1日遅れたけど、Happy Birthday, Jon! 48歳か...さて、The Daily Showは先週は感謝祭休みだったのですけど、今週は復活です。その前に、先々週のセグメントからひとつ。The Daily Show with Jon Stewart 2010/11/15 It Gets Worse PSAゲイの学生が、同級生か…

４作目ぐらいから毎回思うのだけど、このシリーズは「映画化のリズム」をすっかり確立しているところに感心する。これだけ、原作のしばりがキツい作品でありながら、その料理の仕方のコツを、すっかり掴んでいる感じなのだ。原作の要素を詰め込もうとしすぎ…

というわけで、１１月６日から１週間あまり、家ではネット断ち状態でした。ニュースとかツイッターとかは、会社ではちらちらチェックできたりしたのですが...私の娯楽がいかにインターネットのみに依存しているかということを思い知った一週間でした。なにし…

このラリー、珍しく日本でも少し報道されてましたね。さて、というわけで昨日の続き。一昨日の「Rally to Restore Sanity」の、ジョンのクロージング・スピーチの全訳です。Rally to Restore Sanity and/or Fear 2010/10/30 Jon Stewart Closing Speechトラ…