NY 断片的な旅行記（その７）Stephen Colbert in New Jersey 2

スティーブン・コルベア（素バージョン）

このイベントの会場「カウント・ベーシー劇場」に昨日書いたことですが、ちょっと訂正というか補足を。後でちょっと調べると、このRed Bankというのは、New York近郊の海辺のリゾートのようですね。茅ヶ崎みたいなカンジ？で、このデカイ劇場（１５００席以上でした）も、ＮＹからの休暇の客でにぎわう夏にはけっこう有名なミュージシャンが公演したりする、という位置づけのようです。私は寒風の１１月、しかも夜しかいなかったので、全然そういう雰囲気はつかめなかったのですが。

さて、本題。

まず、今回のイベントの主催者「Two River Theater」の主宰Aaron Posner氏が登場し、自分とスティーブンの関わりを簡単に説明しました。二人はシカゴのノースウェスタン大学で一緒に演劇をやっていて、Posnerさんがスティーブンの演出家だったこともあるそうです。

Posnerさんは簡単にスティーブンの経歴を紹介し、そのあと、いよいよスティーブンが拍手と歓声に迎えられて登場。

この後はスティーブンのインタビューです。形式は３つに分かれていて、

(1)Posnerさんのインタビューによって、スティーブンの今までの経歴を回顧する

(2)「Lighting Round（稲妻ラウンド）」と称して、Posnerさんが用意した質問にスティーブン（素）と、『スティーブン』（スティーブンが「コルベア・レポー」で演じているキャラ）の両方が回答する

(3)観客からの質問

これで１時間半余り。

あらかじめお断りしておきますが...私、たぶんスティーブンの話の５分の１も覚えていません（汗）。帰りのNew Jersey Transitの中で、思い出せる限りノートに書きだしたのですが、３ページぐらいしか書けませんでした。

まあ、覚えている限りと、後で他の人のレポートを読んで思い出した限りで書いてゆこうと思います。（順番はめちゃくちゃです。）

まず、インタビュアーをつとめたPonserさんの発言で印象に残っているのは、学生時代にPosnerさんが演出してスティーブンが出演した芝居の中で、スティーブンが学校の校長を演じたものがあって、その校長は、Posner氏の表現によれば「ignorant, high class idiot（無知なハイクラスの阿呆）」で...現在スティーブンが演じている彼最大の「当たり役」、つまり「The Colbert Report」の「スティーブン・コルベア」に似ているんじゃないかということでした。

スティーブンはよく、自分の演じている右派のパンディット（政治評論家・テレビコメンテーター）のことを「無知で、間違ったことを信じ込んでいるが本人に悪気はない、ハイクラスの阿呆」と表現しています。

スティーブンによれば、かつて演じたその校長と『スティーブン』の違いは、スティーブンは「Skillful（巧み）」であるということでした。

スティーブンが学生時代に演じた「校長」がどんなキャラだったのかは知る由もありませんが、スティーブンの解釈は面白いと思いました。つまり、どこにでもいる「無知で地位の高い阿呆」と、テレビに出ている「地位の高い阿呆」（ビル・オライリーとかグレン・ベックとか）の違いは、自分の言うことを信じ込ませる「巧みさ」を持っているかどうかってことなのかな。

さて、最初のパート、スティーブンの経歴を回顧するインタビューで印象に残っているのは、スティーブンと即興演劇のかかわりについての話でした。

スティーブンは大学時代はシリアスな演劇を目指していて、シェイクスピアとかもやっていたようなのですが、なぜ即興演劇に惹かれたかということについて冗談交じりで「セリフを覚えるのがめんどくさかったから」と答えていました。

つまり、普通の演劇でも即興でも、まずキャラクターを掘り下げて、役になりきることをしなければならない、と教えられる。どっちみちキャラになりきらなければならないとしたら...その上セリフも暗記するのは面倒じゃない？ということで。

スティーブンが即興演劇について言っていたことで印象的なのは、即興演劇は、セリフをその場で作っているにしても、「創作」ではないということでした。あれは「創作」ではなく、あくまで役になりきった上での、役としての「反応」なんだと。

スティーブンは「コルベア・レポー」では前述の『スティーブン・コルベア』という人物を演じていて、その『スティーブン』のままでゲストのインタビューもするのですが...彼はゲストによって、また話の展開によって、『キャラ』の部分を濃くしたり薄くしたりして話を引き出していて、その器用さにはいつも感心するのです。あれは即興演劇によって培われたものなのだなあ、とこの話を聞いて改めて納得したのでした。

さて、スティーブンははじめは即興演劇と言っても「シリアス」な即興演劇をやっていたのですが、あるときシカゴの「Second City」というコメディの即興演劇グループに参加します。それでも、スティーブンはシリアス演劇に未練があって、コメディが彼の進む道だとは思っていなかったそうです。

でもある日、同じ劇団の女優の一人が、あるネタを失敗したそうです。そのネタというのは

（いかにもヒッピーの動物愛護活動家という感じの女性がギターを持って登場）「これから『クジラたちに捧げる歌』を歌います。聞いてください。....（まるっきりクジラの鳴き声で）シューーーー！！キィーーー！！」【観客笑】

というものなのですが、ある時その女優さんは間違えて、

「これから歌を歌います。聞いてください...シューーーー！！キィーーー！！」【観客、訳がわからずシーン】「あっ！言い忘れました！これは『クジラたちに捧げる歌』でした！」

...とやったそうです。（この話は別のインタビューでも聞いたことがあったのですが...スティーブンの「クジラの歌」を生で聞くのはまた格別。）

楽屋裏でそれを聞いていたスティーブンたちは、客席に聞こえるほどの大爆笑だったそうです。その時、スティーブンは思ったそうです...「シリアスな演劇なら、舞台で大失敗したら、役者仲間は礼儀正しく気付かなかったフリをして、白々しく（メイクを直す仕草）『どうだった？』とか聞くだろう。それがコメディなら、失敗してもそれを笑い飛ばせる。失敗を気にしないだけじゃなくて、失敗を心から愛することができる。失敗を愛せるなんて、なんてすばらしいんだろう。」

というわけで、スティーブンはコメディの道に進むことになったのです。

つづく。