クリスマスによせて ”Much Worse Things”

去年の番組ですが、最近BGVにしているスティーブン･コルベアのクリスマス･スペシャル「A Colbert Christmas: The Greatest Gift of All」から一曲。スティーブンとエルビス･コステロのデュエットで、良い歌です♪

エルビス：批判する人もいる　懐疑的な人もいる

冷静で気難しい人は山ほどいる

この季節が感傷的で偽善的で

我々が大切にしてきた全てを、安っぽくて下品な商業主義の茶番にしていると言う人もいる

スティーブン：そう思う人がいるのは

まあわかるけど、

クリスマス精神に欠けているなあと、可哀相に思うよ

だって、スティーブンに言わせれば、こんな世の中じゃあ、

もっと悪いことを信じることだってできるんだよ。

エルビス：罪の贖い主、救い主、良い子にオモチャを配る太ったおじさん

スティーブン：もしかしたらと信じる心、見えるかもしれない希望

ツリーの下に置かれた箱の中に、すべての悲しみへの答えがあるかもしれないってこと

馬鹿馬鹿しいと思うかい？

エルビス：感傷的だと思うかい？

スティーブン：まあ、あなたはあんまり利口じゃないようだから、

二人：大目に見てあげるよ

スティーブン：漠然と理解したつもりにもならなくていいよ

二人：信じるのにもっと悪いことは山ほどある中で...

スティーブン：審判の日を信じたり、聖戦（ジハード）を信じたり、

ありとあらゆるバリエーションの、暗く悪意に満ちた神を信じたり

エルビス：お金を信じることもできる、権力を信じることもできる

科学でもいい、あと一時間ですべての惑星が滅びるって信じることもできる

スティーブン：叶わない夢を信じたり

エルビス：叶う夢を信じたり

スティーブン：そして、何も信じないこともできる。

二人：何も信じない人もいる。

でも、何も信じないなら

あなたのところには何もやって来ないかもしれない。それをどうやって防ぐんだい？

スティーブン：メリー･クリスマス、ハッピー･ニュー･イヤー

もういいかな？いろいろ忙しいんだ

まだ吊るしていない靴下があるし、

カラフルな電飾も、もっと吊るさなきゃ

エルビス：一人四重唱のクリスマス･キャロルも歌わなきゃならない

スティーブン：馬鹿だと呼んでもいい、おセンチだと呼んでもいいよ

何と呼んでもいいけど、まず「幸せ者」と呼んでほしいね

君は疑う、でも悲しい

ぼくは信じる、でも嬉しい

二人：たぶん、どっちもどっちだね

スティーブン：少なくとも、これがぼくの信じていることなんだ

二人：信じるのに、もっと悪いことはたくさんあるんだよ。

それではみなさま、Merry Christmas and/or Happy Holidays!