余談：えーと…私は毎日「The Daily Show with Jon Stewart」と「コルベア・レポー（ト）」を見てゲラゲラ笑っているのに、どうしてここに訳して載せるのはこういう比較的真面目モードのものが多くなってしまうのかというと…こういうシリアスな文は、「訳すだ…