１．日本語版を読んでいないので知らなかったけど、Half Bloodの訳は「半純血」になっていたのね。まあ、たしかにHalfだから、「混血」よりそっちのが正確かも２．本を読んでいる時はなんとなくもうちょっと子供で思い浮かべていたのですが、イギリス人の１…